När du kommer, så ta med dig manteln som jag lämnade kvar hos Carpus (Karpos?)i Troas, och böckerna, framför allt pergamentskrifterna.
Av sammanhanget framkommer ju inte om membranen innehåller text eller inte. Därför översätter jag efter originalet med "membran" istället för skrifter.Och en not att ta fasta på är att Paulus i sitt yrke tycks ha arbetat med läder, så han hade det lätt tillgängligt och kan själv ha berett skinn till membran att skriva på.
Apg 18:3
och då han hade samma yrke som de, stannade han hos dem och arbetade. De var nämligen tältmakare. Säger Folkbibeln och det sa 1917. Men vad sägs i andra versioner? Vulgata, Acta Apostolorum hävdar att
"et quia eiusdem erat artis manebat apud eos et operabatur erat autem scenofactoriae artis"
bodde han hos dem och arbetade
Efter ett omständligt letande efter betydelsen av scenus visar det sig mycket riktigt betyda tält. Så var får Bibel 2000 sadelmakare ifrån? Sceno-factoriae artis betyder ju helt klart "tält-makar-konsten"
Då undrar man ju hur tält tillverkades och såg ut under den perioden av romartiden. Vilka använde tält? Armén hade definitivt behov av sådana. Fattiga som inte hade råd med hus. Paulus skulle kunnat tjäna mycket pengar. Å andra sidan tog väl ett enda tält ganska lång tid att tillverka....
Länk till sida om Paulus tälttillverkning.
Ett enkelt romerskt getskinnstält kunde se ut så här:
Följande fakta kommer från en sida om "Early period tents" Källorna som använts på sidan är
1.Connolly, Peter Greece and Rome at War. Macdonald Phoebus, Ltd.,1981.
2.Webster. Graham The Roman Imperial Army of the First and Second Centuries, A.D. Barnes, and Noble-Books, 1985.
Sidan är tydligen avsedd för rollspel med keltiskt och germanskt tema, och rekommenderar som lämpligt tält ute i fält det romerska legionärstältet.
1. Legionärs-tältet (åtta man)
2. Officers-tältet
3. Generals-tältet
Man antar att dessa tälttyper användes av Roms republikanska och kejserliga arméer.
1. Åttamanna-tältet var till för den vanlige fotsoldaten. Det mätte 10 romerska fot i kvadrat med två fot på varje sida för guy rep. Det var tillräckligt rymligt för åtta man och deras utrustning.
I den romerska krigsorganisationen kallades en sådan trupp/patrull (squad, modernare tid även rote) på åtta man ett "contubernium".
Tälten tillverkades av sammansydda läderfyrkanter.
.
Fyrkanter av läder - nu blir det ännu mer sannolikt att Paulus helt enkelt tog undan sådana läder-rutor och bearbetade så de gick att skriva på!
Legionärstältet:
Two types or tent pegs (Figs. 4 and 5) are known, these having been excavated at the Numantia, Spain siege site (both now in the Romish Germanishches Zentralmuseum, Mainz, West Germany). They were both made of iron. The eight-man and officer's tents used 14 pegs, while the general's tent used 20 pegs. It would appear that the largest of the tent pegs (Fig. 4) would not be larger than a foot and the smallest (Fig. 5) eight inches. Such pegs, if you do not have access to a forge, or local smithy to make some, could be reasonably made of wood (oak or walnut being best for durability and both are period materials). Height for the tents was not given, but the eight-man tent appears (from the illustrations) to be approximately five to six feet high. The officer's tent looks to be twice as big as the legionary tent, and the general's tent a third larger than that. Tent poles were more than likely made of wood. Again, period wood, which is durable as well, is oak or walnut. For ease of transportation, it would not be unreasonable to make the poles sectional, much like the poles of present day Army pup tents (the Romans were known to have made equipment so that it could be divided among the solders of a legion, for carrying in the individual's kit). A modern day step to prevent rot would be to treat your poles and pegs with shellac or polyurethane, but for a more period flavor, use bee's wax. Although the Romans used leather, substitutes which are period, less heavy and expensive and more likely to survive the ravages of weather and storage can be used for the tent canopy. A tightly woven linen or wool would be period, but has to be treated for weather before use.
Water proofing materials can be found at hardware stores, a good one is *Thompson's Water Seal. Alternatively, non-period materials such as awning fabric (used in today's tents and awnings) can be used, but should be checked for water proofing.
*Ceara's note: Thompson's has changed their formula since the article was written, and isn't suitable for canvas anymore. I have used Armor All waterseal and have heard good things about Behr. Or you could just buy pre-treated canvas like Sunforger.
The only period rope material I know of is hemp.
There are many other types of early period tents. Nomadic desert culture, must have used tents similar to the modern Arabian herdsmen. The Huns probably had tents similar to those used by the present day Mongolian Tribesmen. Personally I have wanted to make a Viking longhouse from plywood, about the size of a pup tent...
Editor's Note: The tents of the upper level officer, were far from Spartan. Julius Caesar had a mosaic floor that was transported in sections from site to site and used as the floor for his tent.
II Timotheum 4:13 (Biblia Sacra Vulgata)
paenulam quam reliqui Troade apud Carpum veniens adfers et libros maxime autem membranas
paenulan som jag lämnade i Troas hos Carpus, kommande ta med dig, och böckerna, och särskilt (pergament)membranen.
Veniens, adfers paenulam quam reliqui apus Carpum Troade, et libros, autem maxime membranas.
När du kommer, ta med dig manteln som jag lämnade hos Carpus i Troas, och böckerna, och särskilt pergamentmembranen.
En paenula var en mantel/kåpa som romarna bar och är besläktad med vår tids poncho. Ett tygstycke företrädesvis av vattenavvisande ylle, med öppning för huvudet i centrum och som hänger löst över axlarna. Ursprungligen bars den av slavar, soldater och andra personer av lägre rang
På 300-talet kom den att annammas av fashionabelt folk som ett passande plagg för resor och ridturer.
År 382 stiftades den sumptuary lagen (Codex Theodori XIV 10: r. de habitu intra urbem, som föreskrev att senatorer nu skulle bära paenulan till vardags, istället för den militära chlamys - en manteltyp från grekisk tid. .Togan reserverades för stats- angelägenheter.
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:13 (1881 Westcott-Hort New Testament)
13τον φαιλονην ον απελειπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:13 (1550 Stephanus New Testament)
13τον φαιλονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 4:13 (1894 Scrivener New Testament)
13τον φελονην ον απελιπον εν τρωαδι παρα καρπω ερχομενος φερε και τα βιβλια μαλιστα τας μεμβρανας
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar